National Poetry Month - Fordham Poem of the Day

Se costeggio il bosco / If I Linger Near The Woods (by Alessandro Polcri)

Se costeggio il bosco
ti sento narrare le tue storie
attraverso le mille bocche delle rane e dei gufi
il trascolorare del rumore dei rami
rotti dalle zampe dei cinghiali
e i tonfi secchi delle ghiande
mentre il vento spande l’eco del tuo canto
unito e coerente amalgama
di incoerenti note.
Da qui, dall’orlo dove mi trovo,
non mi è possibile separare
le diverse voci che compongono la tua.
Il continuum è il solo dato di fatto del tuo esistere,
del mio solo un ascolto occasionale.

***

If I linger near the woods

I hear you tell your stories

through the thousands of mouths of frogs and owls

the discoloration of the noises of branches

broken by wild boars’ hooves

and the dry thud of acorns

while the wind disperses the echo of your song

unified and cohesive amalgam

of incoherent notes.

From here, from the border where I find myself,

it is not possible for me to separate

the different voices that make up yours.

The continuum is the only certainty of your existence,

of mine, only an occasional listening.

(translated by Amelia Moser)


(Alessandro Polcri, Ph.D is an assistant professor of Italian and associate editor of Condirettore, Italian Poetry Review (IPR) )